Créer un site web en arabe : bien gérer la lecture de droite à gauche

L'arabe se lit de droite à gauche. Un site en arabe demande donc plus qu'un texte traduit : toute la mise en page suit le sens de lecture. Quand la version arabe est pensée après coup, les visiteurs le remarquent tout de suite.

Inverser la mise en page, pas tout le reste

Dans une mise en page de droite à gauche, la page est inversée comme dans un miroir : le logo et la navigation commencent à droite, le texte est aligné à droite, et « suivant » pointe vers la gauche. Mais certains éléments ne doivent pas être inversés :

• les logos, photos et vidéos ;
• les boutons de lecture et les commandes des médias ;
• les nombres, numéros de téléphone et prix, qui se lisent toujours de gauche à droite ;
• les icônes qui représentent des objets réels, comme une horloge ou un panier.

Ce sont les flèches qui signifient « avancer » ou « revenir » qu'il faut inverser.

L'intégrer dès le départ

La méthode fiable consiste à construire le site en tenant compte du sens de lecture dès le premier jour : des mises en page qui parlent de « début » et de « fin » plutôt que de « gauche » et de « droite », pour que la même page fonctionne dans les deux sens. Un site construit de gauche à droite et retourné à la fin présente souvent de petits défauts : une flèche dans le mauvais sens, une marge du mauvais côté, un menu qui s'ouvre hors de l'écran.

Ce site est construit ainsi : sa version arabe est composée de droite à gauche avec le même code que les versions anglaise et française.

Choisir des polices conçues pour l'arabe

Beaucoup de polices latines n'ont pas de caractères arabes, et le navigateur bascule alors discrètement sur une autre police. Choisissez une police conçue pour l'arabe, testez-la en petite taille et sur mobile, et évitez les effets qui conviennent au texte latin mais pas à l'arabe : lettres très espacées, italique et interlignage très serré.

Le texte mixte demande de l'attention

Les pages en arabe contiennent souvent des mots latins, des noms de marque, des adresses e-mail, des nombres et des prix. Chaque élément doit garder son propre sens de lecture dans la phrase, sans quoi ses parties peuvent se retrouver dans le désordre. Vérifiez chaque page qui mélange les deux, en particulier les formulaires, les prix et les adresses.

Formulaires, e-mails et tout ce qui entoure le site

• Des champs de formulaire, messages d'erreur et textes d'exemple en arabe, correctement alignés.
• Des e-mails de confirmation et des notifications dans la langue du visiteur.
• Des titres et descriptions pour les moteurs de recherche rédigés en arabe, pas traduits mot à mot.
• Un menu de langue qui mène à la même page dans l'autre langue.

La checklist avant la mise en ligne

1. 01Lisez chaque page en arabe sur un téléphone.
2. 02Vérifiez chaque flèche, chaque icône et chaque indicateur de progression.
3. 03Remplissez et envoyez chaque formulaire en arabe.
4. 04Repérez tout nombre, prix ou mot latin mal placé.

Vous préparez un site en arabe, ou en arabe et dans une autre langue ? Parlez-nous-en. Nos packs démarrent à ⁦3.900 MAD⁩.